1 00:00:02,002 --> 00:00:04,505 [svira tematska pjesma] 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,383 [♪♪♪] 3 00:00:08,550 --> 00:00:13,305 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 4 00:00:15,098 --> 00:00:19,811 ♪ U oklopu visoke tehnologije streljivo ♪ 5 00:00:21,813 --> 00:00:24,942 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 6 00:00:25,108 --> 00:00:28,070 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 7 00:00:28,237 --> 00:00:31,323 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 8 00:00:31,490 --> 00:00:36,954 ♪ On je Iron Man ♪ 9 00:00:38,580 --> 00:00:42,251 ♪ Iron Man ♪ 10 00:00:42,417 --> 00:00:43,502 [elektronički signal] 11 00:00:45,420 --> 00:00:48,131 [tajanstvena glazba] 12 00:00:51,426 --> 00:00:55,055 [gradski promet] 13 00:00:58,475 --> 00:01:02,271 {\an8}[napeta glazba] 14 00:01:02,437 --> 00:01:04,273 brže! Mičite se, moroni. 15 00:01:04,439 --> 00:01:07,359 Zadnja stvar trebamo da nas on pronađe. 16 00:01:07,526 --> 00:01:10,612 Polako, Jednoroge. Iron Man je bio izvan radara tjednima. 17 00:01:10,779 --> 00:01:11,905 Ide glatko. 18 00:01:12,531 --> 00:01:13,740 Pogledajte ovaj rezultat! 19 00:01:14,366 --> 00:01:16,159 Ovo je još malo vremena, Šrajk. 20 00:01:16,326 --> 00:01:18,245 Broji Nefarijine dane su numerisani. 21 00:01:18,871 --> 00:01:20,664 Čujem da je ozbiljno natjecanje 22 00:01:20,831 --> 00:01:22,624 preseljenje u grad, nova krv. 23 00:01:23,083 --> 00:01:26,170 U redu, završili smo. Idemo, dečki! 24 00:01:26,336 --> 00:01:28,505 Vidiš? Ulazak i izlazak za dvije minute. 25 00:01:28,672 --> 00:01:30,048 Niti jedan znak... 26 00:01:35,554 --> 00:01:36,722 To je Iron Man! 27 00:01:36,889 --> 00:01:38,724 To nije Iron Man, to je... 28 00:01:40,142 --> 00:01:41,560 Ratni stroj! 29 00:01:41,727 --> 00:01:44,021 Bacite oružje i, uh... 30 00:01:44,188 --> 00:01:46,607 Stavite ruke u zraku i, uhh... 31 00:01:46,773 --> 00:01:49,818 PEPPER: Čekaj, čekaj! Recite im da kleknu. 32 00:01:49,985 --> 00:01:52,154 Zatim stavite ruke iza njihovih glava. 33 00:01:52,321 --> 00:01:53,989 To je prava policijska procedura! 34 00:01:54,156 --> 00:01:55,532 Možete li, molim vas, požuriti? 35 00:01:55,699 --> 00:01:57,576 Žurim se pokupiti prijatelj, 36 00:01:57,743 --> 00:02:00,204 i bogat je pa daje jako dobre napojnice. 37 00:02:00,370 --> 00:02:01,246 [uzdah] 38 00:02:02,497 --> 00:02:03,540 Vau! 39 00:02:07,544 --> 00:02:09,421 Dobro, svi na koljena! 40 00:02:09,588 --> 00:02:11,089 Ruke iza glave! 41 00:02:11,256 --> 00:02:12,257 Ali hum... 42 00:02:13,759 --> 00:02:14,843 Bacite oružje! 43 00:02:15,010 --> 00:02:16,720 Ozbiljno? Tko je ovaj tip? 44 00:02:16,887 --> 00:02:19,306 Iron Manov rođak. Koga briga! 45 00:02:19,473 --> 00:02:20,557 Sjeci ga! 46 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Uh! 47 00:02:25,020 --> 00:02:26,271 Loš potez, momci. 48 00:02:26,438 --> 00:02:27,314 Uh! 49 00:02:29,900 --> 00:02:31,693 Rhodey? Rhodey, jesi li tu? 50 00:02:34,780 --> 00:02:36,907 izgubio sam te. Odmah ću te nazvati! 51 00:02:41,954 --> 00:02:42,829 Tony! 52 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Uh! 53 00:02:46,166 --> 00:02:47,668 Papar! Pepper, halo? 54 00:02:47,835 --> 00:02:50,462 [elektronički signali] 55 00:02:51,088 --> 00:02:52,172 Ajme, super. 56 00:02:54,967 --> 00:02:55,801 Tony! 57 00:02:55,968 --> 00:02:57,177 Napokon si se vratio! 58 00:02:57,719 --> 00:02:59,805 Oh, tako te dugo nije bilo! 59 00:02:59,972 --> 00:03:01,932 nedostajao si mi Svi su bili zabrinuti. 60 00:03:02,099 --> 00:03:03,225 Uskoro ti je rođendan! 61 00:03:03,392 --> 00:03:05,686 Jesi li našao svog tatu, Gene ili prstenje? 62 00:03:05,853 --> 00:03:07,771 ha ha! I ja sam sretan što te vidim. 63 00:03:07,938 --> 00:03:09,147 I pjevuši, ne, 64 00:03:09,648 --> 00:03:13,443 Nisam našla prstenje, ili Gene... ili tata. 65 00:03:13,610 --> 00:03:15,028 Ali Kina je veliko mjesto 66 00:03:15,195 --> 00:03:17,406 i nisam završio s traženjem nadaleko. 67 00:03:17,573 --> 00:03:18,407 Kako je Rhodey? 68 00:03:18,574 --> 00:03:20,033 Ide mu super. 69 00:03:20,200 --> 00:03:23,620 Hapsi Unicorn i Killer Shrike dok razgovaramo! 70 00:03:24,162 --> 00:03:25,831 jao uh... 71 00:03:27,374 --> 00:03:28,542 Ustaješ, a? 72 00:03:28,709 --> 00:03:31,461 Pretpostavljam da ću imati da postavim svoj rog na punu snagu! 73 00:03:32,379 --> 00:03:33,422 [vrištanje] 74 00:03:33,589 --> 00:03:35,841 jednorog! Argh! 75 00:03:38,260 --> 00:03:40,220 Uh! 76 00:03:40,387 --> 00:03:45,058 [akcijska glazba] 77 00:03:45,601 --> 00:03:46,768 Ah! 78 00:03:47,352 --> 00:03:49,771 Ostani dolje ako znaš što je dobro za tebe! 79 00:03:51,315 --> 00:03:52,649 [smijeh] 80 00:03:52,816 --> 00:03:54,318 TONY: Ne znam, Pepper. 81 00:03:54,484 --> 00:03:57,654 buljim i pitam se hoće li sve što je Gene rekao bila je laž. 82 00:03:57,821 --> 00:03:58,989 On je bio Mandarin. 83 00:03:59,156 --> 00:04:01,533 Mislim da je lagao o tome da je tata živ. 84 00:04:01,700 --> 00:04:04,453 Ne! Pusti me... da idem! 85 00:04:04,620 --> 00:04:05,746 Nikada! 86 00:04:05,913 --> 00:04:09,041 Ako ne, nikad nećeš vidjeti tvoj otac opet živ! 87 00:04:10,250 --> 00:04:12,669 lažeš! Moj otac je otišao! 88 00:04:14,171 --> 00:04:15,297 Ne, nije. 89 00:04:15,464 --> 00:04:18,926 Uzeo sam Howarda jer mi je trebao informacije o prstenovima. 90 00:04:21,345 --> 00:04:23,347 Pravio me budalom, Pepper. 91 00:04:23,514 --> 00:04:25,474 Lagao je, samo da ga pustim. 92 00:04:26,099 --> 00:04:27,851 Svima nam je zabio nož u leđa. 93 00:04:29,061 --> 00:04:30,145 jao 94 00:04:30,312 --> 00:04:32,064 Izbušit ću svoj laserski rog 95 00:04:32,231 --> 00:04:34,816 pravo kroz tvoju kralježnicu, Ratni stroj! 96 00:04:34,983 --> 00:04:36,068 [gunđanje] 97 00:04:36,902 --> 00:04:37,736 [vrišti] 98 00:04:38,278 --> 00:04:41,073 Upozorenje. Temperatura raste. Razina opasnosti neizbježna. 99 00:04:41,240 --> 00:04:43,534 Uf... Moram ugasiti pećnicu. 100 00:04:43,700 --> 00:04:45,285 Ispaljivanje raketa s ramena! 101 00:04:47,412 --> 00:04:48,330 Oh! 102 00:04:50,916 --> 00:04:51,959 [smijeh] 103 00:04:52,125 --> 00:04:54,086 Tko se zove Jednorog ipak? 104 00:04:54,253 --> 00:04:55,170 Nije strašno, stari! 105 00:04:55,337 --> 00:04:56,463 UBOJICA SHRIKE: Argh! 106 00:04:58,000 --> 00:05:04,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 107 00:05:06,265 --> 00:05:08,475 Pepper, idem do mjesta sastanka. 108 00:05:08,642 --> 00:05:10,185 Vidimo se uskoro s Tonyjem. 109 00:05:12,521 --> 00:05:14,314 Za sve loše stvari koje je Gene učinio, 110 00:05:14,481 --> 00:05:17,484 spasio nam je sve živote barem jednom. Ja dva puta! 111 00:05:17,651 --> 00:05:20,821 Pepper, on je uništio avion to je oduzelo život mom tati! 112 00:05:21,905 --> 00:05:23,699 [vibracija] 113 00:05:26,451 --> 00:05:28,036 TONY: Tata! 114 00:05:28,203 --> 00:05:29,162 uh... 115 00:05:31,039 --> 00:05:32,165 uh... 116 00:05:36,628 --> 00:05:39,965 Sve mi je uzeo i dao mi ovo. 117 00:05:40,132 --> 00:05:42,384 ja znam žao mi je ja samo... 118 00:05:42,551 --> 00:05:43,302 [uzdah] 119 00:05:43,468 --> 00:05:44,928 Što mislite gdje Gene je? 120 00:05:45,095 --> 00:05:48,056 Vjerojatno u nekom udobnom potkrovlju u Hong Kongu, 121 00:05:48,891 --> 00:05:49,892 živjeti. 122 00:05:50,058 --> 00:05:53,103 [tajanstvena istočnjačka glazba] 123 00:05:53,270 --> 00:05:54,188 [gunđanje truda] 124 00:05:58,775 --> 00:06:00,736 Prijevod je bio ili pogrešan 125 00:06:00,903 --> 00:06:02,905 ili namjerno prikrivao istinu. 126 00:06:03,071 --> 00:06:05,782 Nema pet prstenova snage, ali deset. 127 00:06:07,284 --> 00:06:11,205 I tko god njima rukuje, dobiva gospodarenje samom kreacijom. 128 00:06:11,371 --> 00:06:13,373 Ti to ne znaš sigurno, Gene. 129 00:06:13,874 --> 00:06:17,836 Spajanje svih deset prstenova zajedno moglo imati strašne posljedice. 130 00:06:21,548 --> 00:06:23,091 Stalno govoriš, Stark. 131 00:06:23,258 --> 00:06:25,469 Ali ako mi ne pomogneš u ovoj potrazi, 132 00:06:25,636 --> 00:06:27,971 nikad nećeš vidjeti opet tvoj sin. 133 00:06:28,847 --> 00:06:30,933 Ja sam posljednji od kanova, 134 00:06:31,099 --> 00:06:32,935 pravog nositelja od prstenova. 135 00:06:33,101 --> 00:06:35,103 Ja sam Mandarin. 136 00:06:35,729 --> 00:06:37,231 I približavam se. 137 00:06:39,733 --> 00:06:41,944 Zašto idemo u hram Makluan? 138 00:06:42,110 --> 00:06:44,446 To je iznenađenje, nešto na čemu sam radio 139 00:06:44,613 --> 00:06:45,948 prije nego sam otišao u Kinu. 140 00:06:46,114 --> 00:06:48,158 Rhodey bi nas trebao čekati. 141 00:06:54,164 --> 00:06:55,791 Bolje da je ovo dobro, Tony. 142 00:06:55,958 --> 00:06:57,918 Ovo mjesto me izluđuje bez kraja. 143 00:06:58,085 --> 00:07:01,171 Točno. Nitko ne dolazi ovamo jer su previše uplašeni. 144 00:07:01,338 --> 00:07:04,007 Potpuno je napušteno. Savršeno mjesto. 145 00:07:04,174 --> 00:07:05,050 Za što? 146 00:07:05,843 --> 00:07:06,677 Za ovo. 147 00:07:08,011 --> 00:07:08,846 Wow! 148 00:07:09,263 --> 00:07:12,891 Ti... ti si obnovio cijelu oružarnicu! 149 00:07:13,642 --> 00:07:15,519 RHODEY: U hramu Makluan? 150 00:07:15,686 --> 00:07:18,230 Malo je čudno, ali sviđa mi se. 151 00:07:18,397 --> 00:07:21,692 Gotovo je identičan, uz nekoliko izmjena. 152 00:07:21,859 --> 00:07:24,736 Bolja obrana. Nitko neće dići ovo mjesto u zrak. 153 00:07:25,153 --> 00:07:26,488 Računala su povezana 154 00:07:26,655 --> 00:07:29,074 gotovo svakom špijunskom satelitu u svijetu. 155 00:07:29,241 --> 00:07:31,535 Ako je Gene vani, naći ćemo ga. 156 00:07:31,702 --> 00:07:34,496 I dobiješ svaki kabel kanal postoji! 157 00:07:34,663 --> 00:07:37,082 Dobivate li Breakdance sa slavnim osobama? 158 00:07:37,249 --> 00:07:39,168 Oh! Volim tu emisiju! 159 00:07:39,334 --> 00:07:41,753 Možemo li ne koristiti višesatelitska veza 160 00:07:41,920 --> 00:07:44,548 gledati nevjerojatno jadnu TV, papar? Hvala. 161 00:07:44,715 --> 00:07:46,341 Vau, vau, vau, vau! Izgled! 162 00:07:47,509 --> 00:07:49,219 PEPPER: To je Justin Hammer! 163 00:07:49,386 --> 00:07:50,429 Tko je Justin Hammer? 164 00:07:50,596 --> 00:07:53,265 Najslađa, najbogatija 21-godišnjakinja na planeti! 165 00:07:53,432 --> 00:07:55,100 Pogledaj njegov privatni avion, Tony. 166 00:07:55,267 --> 00:07:56,101 [smijeh] 167 00:07:56,727 --> 00:07:58,687 Mnogo je skuplje nego tvoje! 168 00:07:58,854 --> 00:08:00,439 Uh, koga briga? 169 00:08:00,606 --> 00:08:02,608 Njegova tvrtka je također najveća 170 00:08:02,774 --> 00:08:05,194 proizvođač oružja u svijetu. 171 00:08:05,360 --> 00:08:07,821 Oni su zli s velikim slovom: Zlo. 172 00:08:08,447 --> 00:08:09,198 [uzdah] 173 00:08:09,364 --> 00:08:12,201 Zašto su one slatke uvijek loše? 174 00:08:12,367 --> 00:08:14,077 Šutnja! Slušati. Želim ga čuti. 175 00:08:14,244 --> 00:08:15,954 Prošle godine, Hammer Multinational 176 00:08:16,121 --> 00:08:18,165 je pomračio Stark International, 177 00:08:18,332 --> 00:08:20,959 postati vođa u području elektronike. 178 00:08:21,126 --> 00:08:24,630 Zašto? Jednostavan. Jer mi smo najbolji! 179 00:08:24,796 --> 00:08:27,299 Dakle, ovo je ono što želite? 180 00:08:27,466 --> 00:08:31,428 Neko prepovlašteno derište koje naslijedio očevo bogatstvo? 181 00:08:31,595 --> 00:08:34,806 Derište je multimilijarder, Gospodine Fix. 182 00:08:34,973 --> 00:08:39,228 Želim ga uhvatiti živog i napraviti sigurno ljudi vide da ga uzimaš. 183 00:08:39,394 --> 00:08:42,272 Želim da grad zna opet strah. 184 00:08:42,439 --> 00:08:44,274 Što god želite, gospodine. 185 00:08:44,441 --> 00:08:46,401 Platili ste za sve mojih nadogradnji. 186 00:08:46,568 --> 00:08:48,362 Čak si platio račun 187 00:08:48,529 --> 00:08:51,782 za moju rekreaciju... omiljeni ubojica. 188 00:08:52,616 --> 00:08:56,245 Novo i poboljšano Whiplash 3.0. 189 00:08:59,331 --> 00:09:03,126 Impresivno. Ali možete li ga koristiti srušiti Iron Mana? 190 00:09:03,293 --> 00:09:06,588 Iron Man mi je... ništa. 191 00:09:06,922 --> 00:09:10,008 Pokažite našeg cijenjenog poslodavca što je kupio. 192 00:09:11,635 --> 00:09:13,554 Elektrostatički bičevi štitovi, 193 00:09:13,720 --> 00:09:16,974 sposobni odražavati point-blank repulsors. 194 00:09:18,517 --> 00:09:20,394 Novi poboljšani krugovi 195 00:09:20,561 --> 00:09:23,522 čineći ga jačim nego naš oklopni prijatelj. 196 00:09:26,441 --> 00:09:27,568 I na kraju... 197 00:09:29,903 --> 00:09:31,321 ...mlate bombe. 198 00:09:34,199 --> 00:09:37,327 Dovoljno snažan da detonira čak i najjači oklop. 199 00:09:37,494 --> 00:09:39,037 Protiv jeftinih replika. 200 00:09:39,204 --> 00:09:41,498 Želim pravu stvar. 201 00:09:41,665 --> 00:09:42,958 Mogu ti obećati ovo: 202 00:09:43,125 --> 00:09:44,543 U roku od 48 sati, 203 00:09:44,710 --> 00:09:49,506 i Justin Hammer i Iron Man bit će u našem posjedu. 204 00:09:50,048 --> 00:09:53,051 Živ ili u komadima. 205 00:09:58,390 --> 00:10:00,309 [elektronički signali] 206 00:10:19,077 --> 00:10:21,580 Tony! Prošla su dva dana 207 00:10:21,747 --> 00:10:23,790 a ti se nisi vratio moji 483 pozivi 208 00:10:23,957 --> 00:10:26,084 i mojih 917 SMS poruka. 209 00:10:26,251 --> 00:10:27,878 Oh, polako sa mnom, Pepper. 210 00:10:28,045 --> 00:10:30,923 Mozak boli... radim...ne spavam... 211 00:10:31,089 --> 00:10:32,549 Da, nema ni dezodoransa. 212 00:10:33,050 --> 00:10:35,844 Čovječe, zar nisi instalirao tuširati se ovdje? 213 00:10:36,011 --> 00:10:39,431 Što je sa strništima? izgleda kao da ti raste kozja bradica! 214 00:10:39,598 --> 00:10:40,933 Fuj, odvratno. 215 00:10:41,099 --> 00:10:44,728 Dlake na licu tako ne dobro ti stoji, Tony. 216 00:10:45,395 --> 00:10:48,065 Ovo mi stvarno ne treba u 9 sati noću. 217 00:10:48,232 --> 00:10:50,150 2:30 je popodne. 218 00:10:50,692 --> 00:10:52,486 Wow, stvarno si van toga. 219 00:10:52,653 --> 00:10:54,947 Rad na tom drugom tajni projekt? 220 00:10:55,113 --> 00:10:57,449 Samo još jedno iznenađenje Kuhao sam. 221 00:10:57,616 --> 00:10:59,743 Pepper, gledaš li Opet TV? 222 00:10:59,910 --> 00:11:02,913 Oh, vidi, to je J.H.! 223 00:11:03,080 --> 00:11:05,165 J.H. opet? 224 00:11:05,332 --> 00:11:07,459 Postoji li Justin Hammer reality show? 225 00:11:07,626 --> 00:11:09,253 PEPPER: I to su vijesti uživo! 226 00:11:09,419 --> 00:11:12,339 Tony, on ide u Stark International! 227 00:11:13,340 --> 00:11:15,342 Oh, oh. Sastaje se s Obadijom. 228 00:11:15,509 --> 00:11:16,593 To ne može biti dobro. 229 00:11:16,760 --> 00:11:18,679 Vidim taj pogled u tvom oku. 230 00:11:18,846 --> 00:11:20,973 Oklopit ćeš se i špijunirati ih? 231 00:11:21,139 --> 00:11:22,975 Definitivno se oklopi. 232 00:11:23,600 --> 00:11:26,603 Vi me znate malo predobro. Malo zastrašujuće! 233 00:11:30,274 --> 00:11:33,735 [epska glazba] 234 00:11:43,495 --> 00:11:46,123 Gospodine Stane, kod gospodina Čekićara još uvijek te čeka. 235 00:11:46,290 --> 00:11:49,459 Neka pričeka još 10 minuta prije nego što ga pošalje unutra. 236 00:11:51,086 --> 00:11:51,837 Oh! 237 00:11:52,004 --> 00:11:54,965 Nije pristojno zadržati ljudi čekaju, Obadiah. 238 00:11:55,591 --> 00:11:57,759 Pogotovo ne svog budućeg poslodavca. 239 00:11:58,302 --> 00:12:01,096 Ne trudite se dobiti udobno. Ti odlaziš. 240 00:12:01,263 --> 00:12:03,640 Zašto moraš biti tako svinjoglavac, Stane? 241 00:12:04,266 --> 00:12:06,518 Za godinu dana, Tony Stark će preuzeti, 242 00:12:06,685 --> 00:12:09,521 a ti ćeš prodavati majice u predvorju. 243 00:12:09,688 --> 00:12:10,397 Vidjet ćemo. 244 00:12:10,564 --> 00:12:13,400 Ako misliš da ću dopustiti neki propalica mokra iza ušiju 245 00:12:13,567 --> 00:12:16,069 otkupiti tvrtku trebale su mi godine da steknem, 246 00:12:16,236 --> 00:12:17,738 ti si poludio. 247 00:12:17,905 --> 00:12:19,948 Radio sam da dobijem ono što posjedujem... 248 00:12:20,115 --> 00:12:22,784 [audio] ...za razliku od tebe upitno nasljedstvo. 249 00:12:22,951 --> 00:12:24,244 Dobar stari Obadiah. 250 00:12:24,411 --> 00:12:26,455 Previše tvrdoglav prodati klincu. 251 00:12:26,622 --> 00:12:28,832 Samo budi zahvalan ima tako veliki ego. 252 00:12:28,999 --> 00:12:30,959 Oh gledaj, Justin već odlazi! 253 00:12:36,048 --> 00:12:37,174 O ne, Whiplash! 254 00:12:37,341 --> 00:12:39,676 RHODEY: Udar biča? Mislio sam da je otišao. 255 00:12:39,843 --> 00:12:40,552 I ja sam! 256 00:12:45,432 --> 00:12:47,142 [vikati] 257 00:12:51,730 --> 00:12:53,065 Lako to radi! 258 00:12:53,815 --> 00:12:54,775 Ah! 259 00:12:57,903 --> 00:13:01,406 Uh... Mislim da je samo pržio moje unutarnje organe. 260 00:13:01,573 --> 00:13:02,491 Iron Man... 261 00:13:02,991 --> 00:13:07,371 Nemaš pojma kako sam presretan što te vidim. 262 00:13:07,996 --> 00:13:09,873 Ne mogu reći da osjećam isto. 263 00:13:11,917 --> 00:13:13,585 Ah! jao 264 00:13:16,463 --> 00:13:19,675 [napeta glazba] 265 00:13:19,842 --> 00:13:20,634 Ah! 266 00:13:21,426 --> 00:13:22,803 WHIPLASH: Justin Hammer! 267 00:13:23,971 --> 00:13:25,305 Ideš sa mnom. 268 00:13:25,472 --> 00:13:28,517 Otpor bi bio... koban. 269 00:13:46,743 --> 00:13:50,289 -Preopterećenje električnih sustava. -Znam, osjećam, hvala! 270 00:13:51,248 --> 00:13:52,165 [gunđanje truda] 271 00:13:53,584 --> 00:13:56,545 Uh... To je moralo biti nokautirao ga. 272 00:13:58,046 --> 00:13:59,756 Mora da se šališ. 273 00:14:02,092 --> 00:14:04,928 Nemoj misliti da je ovo gotovo, Iron Man. 274 00:14:14,479 --> 00:14:16,356 Ovdje ćeš biti sigurna. jesi dobro 275 00:14:16,523 --> 00:14:18,817 jesam Zahvaljujući tebi, Iron Man. 276 00:14:18,984 --> 00:14:20,235 To je bilo impresivno. 277 00:14:20,402 --> 00:14:22,821 Zašto ne radiš za mene, kao moj tjelohranitelj? 278 00:14:22,988 --> 00:14:24,990 oprosti ja nisam tip tjelohranitelja. 279 00:14:25,741 --> 00:14:29,244 Odmah mi prodaj oklop. Svaki čovjek ima svoju cijenu. 280 00:14:29,411 --> 00:14:30,787 Ne svaki Iron Man. 281 00:14:33,498 --> 00:14:35,542 PEPPER: Šutnuo te, izbičevao te je, 282 00:14:35,709 --> 00:14:38,128 nakon što vas je naelektrizirao. Digao te u zrak... 283 00:14:38,295 --> 00:14:41,590 Hvala na rezimeu, treneru. Nije da nisam bio tamo. 284 00:14:41,757 --> 00:14:45,177 Moji neprijatelji su sve jači. Morat ću i ja nadograditi. 285 00:14:45,344 --> 00:14:48,680 Čuvam ti leđa. Neće stajati šansu protiv nas oboje. 286 00:14:48,847 --> 00:14:50,182 Ne znam, Rhodey. 287 00:14:52,059 --> 00:14:55,187 Da! Tony se vratio! dobro! 288 00:14:55,354 --> 00:14:56,104 Hej sretno. 289 00:14:58,106 --> 00:14:59,608 Pa zdravo Whitney. 290 00:14:59,775 --> 00:15:02,402 Dugo se nismo vidjeli, mali čovječe! 291 00:15:02,569 --> 00:15:05,739 Da! Napokon mogu dobiti povisujem ocjene varajući... 292 00:15:06,448 --> 00:15:09,660 Uh... mislim... ponovno učim s tobom! Ha! 293 00:15:12,329 --> 00:15:13,413 Tony! 294 00:15:14,039 --> 00:15:14,873 [stenjati] 295 00:15:16,250 --> 00:15:18,126 Kako si se vratio ovamo? 296 00:15:18,293 --> 00:15:20,754 Mislio sam da su šutnuli van zauvijek. 297 00:15:20,921 --> 00:15:23,423 Oh, znaš, šarm, dobre ocjene... 298 00:15:24,174 --> 00:15:27,386 Donacija za obnovu cijele znanstveni laboratorij nije naštetio. 299 00:15:27,553 --> 00:15:28,387 [kašalj] 300 00:15:30,013 --> 00:15:30,931 Tony! 301 00:15:31,098 --> 00:15:35,394 Nova minijaturna čestica akcelerator je fenomenalan. 302 00:15:35,978 --> 00:15:38,146 Možete li mi točno pokazati kako radi? 303 00:15:38,313 --> 00:15:40,566 Uh, naravno. Nema problema, profesore. 304 00:15:40,732 --> 00:15:41,650 udarac bičem. 305 00:15:41,817 --> 00:15:44,862 Izgubio si Justina Hammera i Iron Man. 306 00:15:45,028 --> 00:15:47,489 Iron Man je jadna kukavica. 307 00:15:47,656 --> 00:15:50,033 obećavam ti, sljedeći put kad se sretnemo, 308 00:15:50,200 --> 00:15:52,202 Ja ću ga dovesti tebi u kutiju. 309 00:15:52,369 --> 00:15:54,371 I oklop, i pilot. 310 00:15:54,538 --> 00:15:57,958 Opet me iznevjeri, pa ću rastaviti te za otpad. 311 00:15:58,584 --> 00:15:59,543 razumiješ? 312 00:16:00,085 --> 00:16:01,044 ČOVJEK IZ SJENE: Popravi. 313 00:16:02,796 --> 00:16:04,089 Gdje je oklop? 314 00:16:04,256 --> 00:16:06,425 Imat ćeš ga prije zore, gospodine. 315 00:16:06,592 --> 00:16:07,467 Bilo bi bolje. 316 00:16:07,885 --> 00:16:10,179 A ja imam novu metu i za vas. 317 00:16:10,345 --> 00:16:13,140 Dovedite mi Obadiaha Stanea. 318 00:16:13,307 --> 00:16:15,809 [napeta glazba] 319 00:16:15,976 --> 00:16:17,686 Ozbiljno, koliko teško može biti 320 00:16:17,853 --> 00:16:20,606 uočiti nakazu s bičevima na letećoj oštrici pile? 321 00:16:20,772 --> 00:16:22,274 Neću ništa pokupiti. 322 00:16:22,441 --> 00:16:24,735 Vratimo se na Hammer. 323 00:16:24,902 --> 00:16:28,113 Samo ako kružimo natrag auto-put. Umirem od gladi. 324 00:16:28,280 --> 00:16:30,490 Podizanje nešto brzo na radaru. 325 00:16:30,657 --> 00:16:31,450 Zumiranje. 326 00:16:31,783 --> 00:16:34,536 udarac bičem! On ide za Stark International! 327 00:16:34,703 --> 00:16:36,371 TONY: Ide prema Stanetu! 328 00:16:41,543 --> 00:16:44,379 [napeta glazba] 329 00:16:48,800 --> 00:16:50,260 Aaah! 330 00:16:55,766 --> 00:16:57,184 TONY: Pusti ga Whiplash! 331 00:16:57,351 --> 00:16:58,143 Imam ga! 332 00:16:58,310 --> 00:17:00,354 Zar ne možeš samo dopustiti Whiplash imati njega? 333 00:17:00,521 --> 00:17:02,814 On je tako velika bol i sve to. ha ha! 334 00:17:02,981 --> 00:17:06,068 -Šalim se! Ali ne baš. -TONY: Znam što misliš. 335 00:17:06,235 --> 00:17:08,362 Ali Stane je još uvijek vrsta osobe. 336 00:17:08,529 --> 00:17:10,155 Mislim, nekako. Pravo? 337 00:17:24,670 --> 00:17:25,963 Pusti me, nakazo! 338 00:17:28,549 --> 00:17:30,843 vjeruj mi, Rado bih te odbacio 339 00:17:31,009 --> 00:17:33,011 tisuću stopa preko Wall Streeta. 340 00:17:33,679 --> 00:17:34,638 Ali nažalost... 341 00:17:35,556 --> 00:17:36,348 izdrži. 342 00:17:42,604 --> 00:17:43,397 jao 343 00:17:44,648 --> 00:17:45,440 Rhodey! 344 00:17:49,778 --> 00:17:51,905 Ovaj tip počinje da me iritira. 345 00:17:52,072 --> 00:17:54,283 udarit ću ga visoko, ti zgrabi Stane nisko! 346 00:17:57,494 --> 00:17:58,287 Aaahhh! 347 00:18:00,581 --> 00:18:01,415 Imam te! 348 00:18:03,458 --> 00:18:08,380 [♪♪♪] 349 00:18:10,215 --> 00:18:11,341 Ostani tu, Stane. 350 00:18:12,259 --> 00:18:13,093 Ostati na mjestu? 351 00:18:13,927 --> 00:18:15,429 Gdje bih trebao ići? 352 00:18:15,971 --> 00:18:17,890 Skinut ću ga s Unibeamom. 353 00:18:18,056 --> 00:18:20,350 Čekati. Zar ne potrošiti previše energije? 354 00:18:20,517 --> 00:18:22,311 Mislim da nemamo izbora. 355 00:18:25,063 --> 00:18:26,356 Aaah! 356 00:18:28,734 --> 00:18:30,861 Tony! Tony, jesi li živ? 357 00:18:31,570 --> 00:18:32,571 [stenje od boli] 358 00:18:33,739 --> 00:18:34,865 Zaboravi, Whiplash! 359 00:18:35,032 --> 00:18:36,033 [frustrirano gunđanje] 360 00:18:37,784 --> 00:18:38,577 Ah! 361 00:18:39,453 --> 00:18:41,205 [odbrojavanje bip] 362 00:18:41,371 --> 00:18:42,664 To ne može biti dobro. 363 00:18:48,754 --> 00:18:51,006 [automobilske sirene] 364 00:18:59,806 --> 00:19:01,058 [napeta glazba] 365 00:19:01,225 --> 00:19:02,518 Rhodey... 366 00:19:05,521 --> 00:19:06,605 Argh! 367 00:19:06,772 --> 00:19:08,106 [prestrašeni vrišti] 368 00:19:11,360 --> 00:19:12,152 jesi dobro 369 00:19:12,319 --> 00:19:14,696 Osjećam se kao netko bacio me s mjeseca. 370 00:19:14,863 --> 00:19:16,323 uh... 371 00:19:16,490 --> 00:19:19,493 hajde Ne možemo ih izgubiti. Pepper, vidiš li ih? 372 00:19:19,660 --> 00:19:21,662 Imaju dvije milje jugoistočno od vas. 373 00:19:21,828 --> 00:19:25,666 Hej, jesam li ti rekao koliko je li zabavna ova stolica? Weee! 374 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 TONY: Idemo. 375 00:19:32,381 --> 00:19:33,298 OBADIJA: Aaa! 376 00:19:33,465 --> 00:19:34,675 Ne opet! 377 00:19:36,426 --> 00:19:38,762 Pa vidi što roda ispala. 378 00:19:38,929 --> 00:19:40,639 Kako si ti velika beba! 379 00:19:40,806 --> 00:19:44,101 Zahtijevam da me spustiš odmah, metalni moronu! 380 00:19:44,726 --> 00:19:47,104 [smijeh] I također govori! 381 00:19:47,271 --> 00:19:48,313 Zar nisi sladak? 382 00:19:48,480 --> 00:19:51,024 Mislim da ću te nazvati... kiseli krastavci. 383 00:19:51,191 --> 00:19:52,442 Grrrr... 384 00:19:52,609 --> 00:19:54,903 [frustrirano gunđa] 385 00:19:57,698 --> 00:20:00,784 [epska glazba] 386 00:20:04,788 --> 00:20:08,333 Dobro Stane, drži se tupe i... ne gledaj dolje. 387 00:20:08,500 --> 00:20:09,626 -WHIPLASH: Da! - Aaah! 388 00:20:09,793 --> 00:20:10,836 Uh! 389 00:20:12,671 --> 00:20:13,672 [gunđanje truda] Ah! 390 00:20:14,423 --> 00:20:15,799 [truba kamiona] Ups! 391 00:20:18,969 --> 00:20:21,013 [bolno grcanje] 392 00:20:23,348 --> 00:20:24,808 [gunđanje truda] 393 00:20:35,485 --> 00:20:38,488 [akcijska glazba] 394 00:20:46,872 --> 00:20:48,290 Wah! Ah! 395 00:20:53,128 --> 00:20:54,087 [gunđanje truda] 396 00:20:55,797 --> 00:20:56,590 [bolno gunđanje] 397 00:20:59,718 --> 00:21:01,845 [bolno grcanje] 398 00:21:03,514 --> 00:21:06,350 Vaše uništenje je blizu, Iron Man. 399 00:21:06,517 --> 00:21:11,021 Zadnji put kad smo se sreli, nikad nisam priliku iskoristiti... ovo! 400 00:21:11,647 --> 00:21:15,526 [vikanje od boli] 401 00:21:16,235 --> 00:21:18,862 RAČUNALO: Upozorenje. Integritet oklopa ugrožen. 402 00:21:19,029 --> 00:21:21,114 Sustavi na 5% i padaju. 403 00:21:24,576 --> 00:21:25,369 Izbaciti. 404 00:21:26,119 --> 00:21:27,037 Izbaci oklop! 405 00:21:27,204 --> 00:21:28,830 Izbacivanje ne reagira. 406 00:21:28,997 --> 00:21:31,834 Izbaci nadjačavanje! Izbacite odmah! 407 00:21:32,000 --> 00:21:36,338 Invazivna detonacija bombe u... 3... 2... 408 00:21:36,505 --> 00:21:37,714 Izbaci! 409 00:21:41,385 --> 00:21:42,386 Tony! 410 00:21:45,639 --> 00:21:48,016 [turobna glazba] 411 00:21:48,183 --> 00:21:52,020 [zlobni smijeh] 412 00:21:52,187 --> 00:21:55,148 [stenje od boli] 413 00:22:02,447 --> 00:22:06,243 U redu je, brate. Ti ćeš biti u redu Bit ćeš dobro. 414 00:22:07,911 --> 00:22:10,998 Ovo je Tony Stark. Imao je nezgoda i treba pomoć! 415 00:22:11,164 --> 00:22:14,960 Ja, hum... nikad nisam vidio srčani monitor kao ovaj prije. 416 00:22:15,127 --> 00:22:16,545 Treba mu doktor Yinsen, 417 00:22:17,087 --> 00:22:19,089 specijalist koji ga je prije spasio. 418 00:22:19,256 --> 00:22:20,674 Molim vas, možete li nam pomoći?! 419 00:22:20,841 --> 00:22:22,259 T... Tony! 420 00:22:22,426 --> 00:22:23,844 Što je, stari? 421 00:22:24,011 --> 00:22:25,637 Samo sam imao užasan osjećaj. 422 00:22:25,804 --> 00:22:29,433 Nešto se dogodilo mom sinu. Danas mu je... rođendan. 423 00:22:29,600 --> 00:22:31,101 Daleko je otporniji... 424 00:22:31,268 --> 00:22:33,604 [dubok glas] ...nego što znaš. vjeruj mi 425 00:22:33,770 --> 00:22:35,022 I vjerujte ovome: 426 00:22:35,189 --> 00:22:37,316 Mora da sam pravi Mandarin, 427 00:22:37,482 --> 00:22:40,360 jer sam našao još jedan komad moje sudbine! 428 00:22:41,028 --> 00:22:42,070 Gle! 429 00:22:42,738 --> 00:22:45,199 Šesti Makluanov hram! 430 00:22:45,365 --> 00:22:46,408 [otkucaj srca] 431 00:22:46,575 --> 00:22:49,745 Danas mu je rođendan, znate. Navršava 17 godina. 432 00:22:50,913 --> 00:22:51,705 bio sam... 433 00:22:52,831 --> 00:22:55,167 ...raditi na zabavi iznenađenja za njega. 434 00:22:55,334 --> 00:22:58,086 Za godinu dana Tony dobiva Stark International. 435 00:22:58,504 --> 00:22:59,922 Samo se pitam, 436 00:23:00,088 --> 00:23:02,633 je li ovo bila nesreća ili namjerno? 437 00:23:02,799 --> 00:23:03,592 [dramatična glazba] 438 00:23:03,759 --> 00:23:05,469 [gunđanje od boli] 439 00:23:05,636 --> 00:23:07,012 [srce se ubrzava] 440 00:23:07,179 --> 00:23:10,849 Možemo li ovdje dobiti liječnika? Neka netko pomogne! Trebamo liječnika! 441 00:23:11,016 --> 00:23:13,644 [prekid otkucaja srca] 442 00:23:14,686 --> 00:23:19,816 ♪ Iron Man ♪ 443 00:23:21,276 --> 00:23:26,782 ♪ Iron Man ♪ 444 00:23:27,574 --> 00:23:33,163 ♪ On je Iron Man ♪ 445 00:23:34,665 --> 00:23:40,003 ♪ Iron Man ♪ 446 00:23:41,129 --> 00:23:42,923 ♪ Iron Man ♪ 447 00:23:43,090 --> 00:23:46,051 Titlovi: TITRAFILM 447 00:23:47,305 --> 00:24:47,490 OpenSubtitles.org API servis se gasi, ali ne za VIP. Uživajte u 20% popusta na Crni petak -> osdb.link/vip